Trailer 2 en français sur allociné

ça y est ils ont doublés le trailer numéro deux en français!!!
vous pouvez aller le voir sur ce lien : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

bon... ke dire de cette doublage... une HORREUR !!!!! non mais AU SECOURS c'est quoi ces voix!!!! c'est officiel les français sont nullissime en doublage, j'ai envie de me cacher( me French? non j'crois pas non)
Non mais sérieusement ces quoi ces voix à deux balles?!!!!! les phrases j'hallucine cultisime moi je dit ("ta ramener le gouter?" ouai t'inquiète j'ai des pépitos dans mon sacs)!!!
la voix de bella on dirai celle d'une cruche, et edward c'est le pompom, alors lui... à coté de celle de Rob cette voix c'est Dark Vador!!! et quel language laisse tombé("J'te fou la trouille"), non mais vous imaginer la voix k'il vont ramenner pour jacob, si edward parle comme ca, jacob va paraitre comme une racaille du 93 moi je vous le dit!
comment ils ont osé affiché au grand public une version aussi pathétique... ca enlève toute la beauté de la bande annonce; déja que le public français est assez sceptique pour ce film, mais alors la c'est carrément un appel au dégoût...
je ne sais pas quoi dire, tout ce que j'espère c'est que ces voix vont mieux paraitre dans le film complet et qu'ils on fait un doublage exprès pour la bande annonce parce ke si c'est pareille je me jette du haut de la seine (bon d'accord c'est un peu extrémiste...)de toute facon c'est décidé je vais le voir en VOSTFR!!!!

Oui je viens de le voir moi aussi je suis tomber dessus par hasard !!! Je confirme c une horreur ce doublage mais javais deja lintention de le voir en VOSTF voire en VO cela ne me dérangerai pas !!!!

Ils nous ont vraiment massacré la BA mais alors qu'es ce ke ça donnera sur tout le film je n'ose l'imaginer !!!

En tout cas je reste choquée et deçu que l'on ne soit pas capable de faire mieux en france !!!!

O.....M.....F........G........
L'enchainement du :
"- Je te fous la trouille ?
- J'ai seulement peur de perdre"
Mais .. Pas possible quoi c'est quoi ce doublage de merdeeeeeeeuuuuuuuuh.
Obligé je le verrais VOSTFR, parce que franchement la c'est pitoyable !
Encore au début quand on voit Bella a sa fenetre je me suis dit ca va, mais après ca déconne totalement :X ca craint un max ...

mais comment il cause edward oO "j'te fous la trouille" et ba dis donc pour un mec qui est née au 20 eme siecle il parle grossierement ^^

je suis tout a fait daccord avec vous!!!

mais regarder ce que j'ai trouver sur un site!!!



Chers fans de Twilight,

Merci pour votre enthousiasme et vos commentaires sur la sortie de ce
film tant attendu. Nous avons suivi avec attention vos vives critiques
au sujet du doublage du teaser 2 et nous souhaitions vous rassurer sur
ce point.

Le doublage d'un film est un exercice compliqué. De plus nous sommes
souvent obligés de doubler des teasers très en amont de la sortie,
avant même d'avoir commencer à travailler sur la traduction et le
doublage du film lui même. Ces teasers sont alors doublés hors contexte
et souvent un peu trop rapidement ce qui peut provoquer ce genre de
problème.

Soyez cependant rassuré : l'équipe de doublage et de traduction
travaille en ce moment sur le film, en étroite collaboration avec les
traducteurs du livre. De plus nous avons entendu vos critiques et les
acteurs qui vont doubler les personnages de Bella et Edouard ne seront
pas les mêmes que ceux que vous avez entendus sur le teaser 2.

Quand aux dialogues, même si nous essayons de coller au plus près du
livre, nous vous demandons tout de même un peu de compréhension car une
adaptation cinématographique demande forcément de prendre certaines
libertés par rapport au texte original. Vous avez toutefois raison sur
certains points et nous allons veiller à ne pas tomber dans du
"jeunisme" primaire et respecter l'élégance des dialogues de l'auteur.

Nous croyons vraiment au potentiel de ce film et comptons réellement sur
vous pour nous aider à le promouvoir. Le 7 janvier approche vite et nous
avons encore quelques surprises que nous vous feront découvrir dans les
prochains mois.

Encore mille mercis pour toute l'énergie que vous mettez à faire de "Twilight" un
phénomène mondial.

OUAIIIIIIIIIIIIIIS JE DIS :: BÊTE D'ARTICLE

OMG C'EST UNE HORREUR ! SERIEUX SI C SA JE VAIS PAS O CINEMA MOI . ILS ONT GRAVE INTERET A LE CHANGER , PIH LES VOIX . . .

euhhhh c'est quoi ce langage et pis j'aime pas les voies, je préfèrais cor la version canadienne.

J'espère que cela fera comme HP, et que ce n'est que pour le trailer ! Espérons vraiment que les dialogues seront modifiés. Ca n'a tellement rien à voir avec le livre, et avec la vo.

Franchement quand je l'ai vu la première fois, je suis d'abord resté petrifié pendant un petite moment, apres j'ai du le regarde genre 5 fois de suite pour etre sur d'avoir bien entendu, apres quoi j'ai fait comprendre très clairement a n'importe qui se trouvant dans rayon de.. disont 15 Km que j'était dégoutée. Ma soeur a fait a peu près pareil quand je lui ai montré xDD

Alors j'ai hate de voir si sa sera mieu dans le film en lui meme. Et si jamais il devait se montrer décevant la deuxième fois que j'irais le voir sa sera en vostfr ( je sais pas combien de fois j'irais vu le nombre de personne qui veulent le voir avec moi xDD, pis j'ai pris la manie d'aller voir plusieur fois les films que j'ai aimé xD Sa donne des truc comme aller 3 fois au ciné voir Narnia 2 mdr)

Voila, voila

heureusement k'il vont changé les dialogue et les voix ossi je crois (en tout cas j'espère parce ke les voix je les deteste) la première fois ke j'ai vu pendant un instant je me suis demandé si des français n'avait pas parodié les dialogue ( je m'en remet toujours pas de "j'te fou la trouille"!!!) mais au bout d'un moment j'ai vu la réalité en fasse et le choc. en tout cas c'est bien que la SND ai régit vite!!! a mon avis ils avait tellement recu de mail de fan très mécontent k'ils on été obligé de se justifier.

Mana59 a écrit:

euhhhh c'est quoi ce langage et pis j'aime pas les voies, je préfèrais cor la version canadienne.

Eh ehh ^^ Version Cannadienne xD

Okay je me la ferme ..

Non sérieux j'ai regarder la Bande - annonce .. bon les voix sont un peu fif .. mais c'est plus du Québécois .. Je retrouve pas vraiment l'accent Français dedans... alors ça me parait vraiment moins pire a moi qi'a vous x)
N'empêche que le : Jte fou la trouille et le : T'es sur qu'ils vont pas essayer de me choper ! xD

Hahaa J'ai trop ris ! Là j'ai vu un peu L'accent Français ... Hihii .. je trouve ça carréement drole .. désoler , mais vous vous vous voyez surment pas écoute ce genre de film en Québécois , vous devez vous dire que l'accent fite pas ... ben moi j'imagine même pas ce film en Français .. je vois pas Edward parler avec cet accent ... En tout cas ... C'est sur que la voix de Bella fait vraiment pitier .. juste le timbre de voix ...

Mais j,ai vu d'autre bande annonce ( en Québécois ) super !

il y en a une en québécois je l'ai écouté il y a longtemps
mais il faut la chercher
me tarde le vraie
je me demande si l'on n'a pas le belge puisque le film sort dans presque 1 mois xD

c'est vrai ça si ils comptent utiliser le doublage français (je vois pas l'intérêt d'en faire 2), faudrait qu'ils se dépêchent.

moi ce qui me choque c'est "tu a une force inhumaine une rapidité inhumaine" et apres "j'te fous la trouille " donc sa fait un vampire vulgaire et une radoteuse ^^

AVOUE -EN

Maiis Ma bande annonce est correct ... j'ai reop hâte de voir le film ( 21 nov. )